545-說謊求生

在1942年法国,二戰正打得如火如荼的時候,一位比利時的猶太人,在逃亡瑞士途中被德軍抓捕,他和其他猶太人被送上一輪德軍的卡車,在車上他以半塊麵包與另外一位猶太人換了一本波斯語書,這猶太人誓沒想到,這次物件交換居然救了他一命,也塑造下面一段可歌可泣的動人故事。

主人翁的名字叫Gilles。當卡車把這群猶太人捨在一塊空地之後,德軍馬上對這群猶太人槍殺處決,Gilles在槍響前先倒地不起裝死,但由於太明顯而被識破,當一位德軍準備槍斃他的時候,他急中生智說自己不是猶太人而是波斯人,并拿出刚用半塊麵包換來的波斯文書作證明。而德軍一位上尉叫Klaus Koch,恰好要找一位波斯人學波斯語,於是Gilles就這麼命懸一線被帶回了集中營。但要知道,Gilles本身非波斯人,對波斯語更是一竅不通,他的西洋鏡隨時會被拆穿。

Gilles見到上尉,為了確定Gilles是波斯人,上尉叫他現場說一段波斯語,而Gilles居然當場編了一段自創的語言,Klaus Koch 聽得入神,但要他馬上翻譯成德語。Gilles引用著名詩人卡夫卡(德國人熟悉的一位詩人)一段語錄,這一招很見效,上尉對他多了一份信任感,兩人的距離無形拉近了。

Klaus Koch安排Gilles作集中營給德軍做飯的主廚,並要求他工作結束之後教他波斯語。要知道,Gilles完全是假貨,他是一個不懂波斯語的猶太人,他如何在教波斯語中不露出破綻,如何讓人對他的身份不起懷疑?更重要的是,他如何自創一套「波斯語」并且長期矇騙Klaus Koch上尉?想到這點,相信每個人都為他捏一把冷汗。

不但這樣,Gilles還要面對另外一個考驗,一個痛恨猶太人的下等兵,他從小在有猶太人區長大,他一眼就看出Gilles並非波斯人,雖然他無法證明Gilles是冒牌貨,但他還是不斷向Klaus Koch提出忠告。Klaus Koch為了進一步證明Gilles是貨真價實的波斯人,他想到要求Gilles每天為他翻譯出40個單詞。Gilles苦思如何應對,恰好上頭給了他一份抄寫猶太人名單的任務,抄寫過程中,Gilles因利乘便,利用名單中上的名字,即興自創一套波斯語的音標,而每天當他分發猶太人食物時,他要求每位猶太人說出自己的名字,然後他把名字的讀音拆分或重組,這就成了他波斯語中的詞彙,並且幫助他記住每個「波斯生字」。

好景不長,在一次德軍高層野餐派對中,Gilles把曾經用過的麵包與樹葉的發音混淆了,Klaus Koch感到被騙,並且大發雷霆,就算Gilles如何解釋這是同音異詞,這也無濟於事。Gilles因此被派去採礦場,在哪裡他受盡虐待和摧殘,沒幾天就病倒無法幹活。就在Gilles處於迷離不清醒的時候,他求生本能開始喃喃自語說了一段自創波斯語,「媽媽我要回家」,Klaus Koch聽到之後,對Gilles不再懷疑,就這樣Gilles又再死裡逃生。

在營中,Gilles無意認識了一對意大利兄弟,弟弟是啞巴,無緣無故被人打到重傷,Gilles從上尉Klaus Koch哪裡帶了一些罐頭肉給啞巴弟弟養傷,意大利兄弟算是欠Gilles了一個人情。意想不到的事這時發生,一位如假包換的波斯人被抓到了集中營,一直痛恨Gilles的下等兵終於逮到機會,要Gilles和波斯人到上尉哪裡對峙。意大利哥哥為了救Gilles,下毒手把波斯人殺了,自己的生命卻犧牲,Gilles的真相得以保密。

1945年,盟軍打入德軍控制區,集中營也感受到盟軍的進攻。德軍為了掩蓋屠殺猶太人的證據,開始焚燒猶太人名單和資料,剩下的猶太人也將處決。Klaus Koch準備行囊,隨時離開集中營。離開前,上尉利用自己的權職能力,把Gilles帶出來。臨別的時候,Klaus Koch仍然相信自己已經學會了波斯語,然而,當他坐飛機到了土耳其Istanbul過海關時,卻發現自己多年學習的波斯語完全不能派用場,海關人員根本沒人知道他說什麼, Klaus Koch當場被捕。

Gilles則成功來到盟軍的軍營,在記錄備案過程中,盟軍盡可能想知道更多猶太人的名單,Gilles這時候把他記得的2840個猶太人名字一一讀出,周圍的人感到非常驚訝。

Gilles為了生存,他居然想到以猶太人名字,而自創一套「波斯語」,多年騙過一位德國軍官,並沒有露出破綻,這簡直是神蹟。諷刺的是,Klaus Koch卻認為Gilles所教他的「波斯語」是何等優美,他甚至用這套波斯語寫出一首詩詞,殊不知,Klaus Koch這幾年間日夜背誦的單詞其實都是被納粹屠殺的猶太人名字,這些名字就像永不瞑目的靈魂,一直跟隨著他,而2840個死去的猶太人居然如此為人紀念。

Previous article

544-誠信奶奶